1
00:00:15,493 --> 00:00:18,146
Eerder over Verboden Wetenschap
2
00:00:18,181 --> 00:00:21,544
Eindeloze mogelijkheden, dat is wat
4Ever Innovations biedt u.
3
00:00:21,579 --> 00:00:25,101
Hier zijn al je dromen mogelijk
door de vooruitgang van de wetenschap.
4
00:00:25,136 --> 00:00:27,603
Klonen is 100 procent
genetische match met het origineel.
5
00:00:27,638 --> 00:00:28,848
Voor alle doeleinden
6
00:00:28,883 --> 00:00:30,687
-Dit is je vrouw.
-Stephanie.
7
00:00:30,722 --> 00:00:32,922
Er is een fotokopie van je hersenen nodig.
8
00:00:33,199 --> 00:00:35,436
Elke gedachte, elke herinnering
dat je ooit hebt gehad.
9
00:00:35,958 --> 00:00:37,552
- Slecht, hè?
-Nee, ik herinner het me!
10
00:00:37,587 --> 00:00:39,891
-Je probeert mijn bedrijf te stelen!
-Ons bedrijf.
11
00:00:39,926 --> 00:00:41,614
Het was het gezelschap van Stephanie White.
12
00:00:41,649 --> 00:00:44,410
En ze stierf een maand geleden.
Je lichaam, je herinneringen...
13
00:00:44,445 --> 00:00:46,165
Ze zijn een kopie van iemand anders.
14
00:00:46,200 --> 00:00:47,246
Nee!
15
00:00:51,765 --> 00:00:53,365
Zelfs niet menselijk.
16
00:00:53,537 --> 00:00:54,937
Je bent maar een kloon.
17
00:00:56,051 --> 00:00:59,601
18
00:00:59,703 --> 00:01:02,239
19
00:01:02,786 --> 00:01:05,386
20
00:01:05,481 --> 00:01:07,182
21
00:01:07,217 --> 00:01:11,598
::Italiaanse ondertitels verslaafd::
22
00:01:15,498 --> 00:01:19,498
Theater Jomblo
23
00:01:27,846 --> 00:01:31,330
Revisie: siGantenG
24
00:01:31,865 --> 00:01:35,458
Verboden wetenschap aflevering 6
Eigendom deel 1
25
00:01:38,110 --> 00:01:42,729
Ik ben in een reageerbuis gekweekt.
Gelabeld: 11738.
26
00:01:43,166 --> 00:01:45,551
Er werd mij verteld dat mijn naam was
Stephanie Wit,
27
00:01:45,586 --> 00:01:47,845
en levenslang geheugen
28
00:01:47,880 --> 00:01:50,415
zodat ik het kan vervangen
iemands overleden vrouw.
29
00:01:50,450 --> 00:01:53,303
Ik was een product
verkocht en gekocht worden.
30
00:01:53,846 --> 00:01:56,909
Maar ik heb ervoor gekozen om dat te zijn
in plaats daarvan mijn eigen persoon.
31
00:01:57,801 --> 00:01:58,852
Persoon.
32
00:01:59,018 --> 00:02:00,818
Dat klinkt misschien grappig.
33
00:02:01,405 --> 00:02:02,459
Zie je...
34
00:02:02,993 --> 00:02:04,210
Ik ben een kloon.
35
00:02:04,821 --> 00:02:06,933
Ik heb mezelf omgedoopt tot Julia
36
00:02:07,198 --> 00:02:09,607
en werkte naast
die mij hebben geschapen,
37
00:02:09,642 --> 00:02:11,794
in de overtuiging dat ik hun gelijke was.
38
00:02:12,157 --> 00:02:15,467
Het probleem is: de maker
en de creatie
39
00:02:15,637 --> 00:02:17,537
zijn nooit echt gelijk.
40
00:02:19,161 --> 00:02:20,205
Julia!
41
00:02:21,327 --> 00:02:24,189
Mijn naam is 11738.
42
00:02:25,361 --> 00:02:27,226
43
00:02:36,627 --> 00:02:37,631
Hallo, Max.
44
00:02:48,892 --> 00:02:51,082
Kom op, schatje.
Je weet wat ik wil.
45
00:03:08,038 --> 00:03:09,271
Kom op, Max!
46
00:03:13,560 --> 00:03:14,768
Kom op, Max.
47
00:03:17,306 --> 00:03:19,006
Je weet wat ik leuk vind.
48
00:03:25,868 --> 00:03:26,868
Kom op.
49
00:03:29,110 --> 00:03:30,110
Kom op!
50
00:03:35,088 --> 00:03:36,788
Mijn God, je bent mooi.
51
00:03:37,580 --> 00:03:41,030
Alles wat een man maar kan wensen
bij een vrouw.
52
00:03:41,261 --> 00:03:43,961
Ik wil mijn leven doorbrengen
jou plezieren.
53
00:04:07,311 --> 00:04:08,449
Dat is alles, Max!
54
00:04:13,574 --> 00:04:14,674
O, dat is het.
55
00:04:56,442 --> 00:04:57,942
Dat was geweldig.
56
00:04:58,123 --> 00:04:59,223
Zoals altijd.
57
00:05:01,053 --> 00:05:02,577
Je kunt nu gaan.
58
00:06:26,482 --> 00:06:28,532
Max, ben je de koffie vergeten?
59
00:06:33,384 --> 00:06:34,384
Maximaal?
60
00:06:45,663 --> 00:06:48,063
Laat me raden.
Zie geen kwaad, genees geen kwaad.
61
00:06:48,131 --> 00:06:49,827
Je vergat "geen kwaad" te zeggen.
62
00:06:49,862 --> 00:06:52,846
Oh, je bedoelt dat je zegt...
wat zijn de laatste kwartaalverkoopcijfers?
63
00:06:52,907 --> 00:06:54,407
Ongeveer zo.
64
00:06:54,443 --> 00:06:56,415
Hoe graag ik je ook berad
op het feit dat
65
00:06:56,450 --> 00:06:59,425
uw rapport zelfs op afstand
op tijd, het zal moeten wachten.
66
00:06:59,460 --> 00:07:01,103
Er deed zich een noodgeval voor.
67
00:07:01,727 --> 00:07:02,877
God zij dank.
68
00:07:03,754 --> 00:07:05,325
Dus, wie stierf?
69
00:07:05,753 --> 00:07:07,278
Grappig dat je dat vraagt.
70
00:07:15,962 --> 00:07:17,274
Joan, hoe gaat het met jou?
71
00:07:18,002 --> 00:07:20,206
Ik begrijp het niet,
hij was prima gisteravond.
72
00:07:20,414 --> 00:07:22,391
Je handige werk bewonderen?
73
00:07:22,426 --> 00:07:26,045
Niet de onze. Dit is een enorme vooruitgang.
Hij heeft vier processors,
74
00:07:26,080 --> 00:07:28,291
back-upsysteem, zelfs
cognitieve afdrukken,
75
00:07:28,326 --> 00:07:30,263
-geheugenopslag...
-Kun jij hem repareren?
76
00:07:30,298 --> 00:07:33,459
Nog niet zeker. Het lijkt
zijn circuit werd intern afgesloten.
77
00:07:33,494 --> 00:07:35,360
Nog nooit zoiets gezien.
78
00:07:36,226 --> 00:07:38,607
Je stelt mijn andriod voor
zelfmoord gepleegd?
79
00:07:38,642 --> 00:07:39,792
Natuurlijk niet.
80
00:07:39,903 --> 00:07:43,193
Andriods zijn niet zelfbewust
dat zelfmoord mogelijk maakte.
81
00:07:43,228 --> 00:07:46,187
Hoe dan ook, ik zou kunnen proberen de verbinding te verbreken
de printplaten om opnieuw op te starten,
82
00:07:46,222 --> 00:07:48,107
Maar ik heb de schema's nodig.
83
00:07:48,142 --> 00:07:51,755
-Als dit niet van ons is, wie heeft het dan ontworpen?
-4ever Japanse tak.
84
00:07:51,790 --> 00:07:54,426
Hiervoor moet ik naar beneden komen,
en coördineert de overdracht.
85
00:07:54,461 --> 00:07:56,767
-Overdracht?
-Bij Japan.
86
00:07:56,802 --> 00:07:59,302
Wie het ook gebouwd heeft,
de reparaties uitvoeren.
87
00:08:02,902 --> 00:08:05,810
Kijk, je kunt Max niet zomaar verzenden
naar een vreemd land.
88
00:08:05,845 --> 00:08:07,402
Het zijn onze mensen.
89
00:08:07,437 --> 00:08:09,737
Hij is al ruim een jaar bij mij.
90
00:08:09,773 --> 00:08:11,212
Hij is afgeluisterd
91
00:08:11,306 --> 00:08:14,590
privégegevens,
bevoorrechte beveiligingsoproepen,
92
00:08:14,625 --> 00:08:16,135
zakelijke deals...
93
00:08:16,182 --> 00:08:18,465
Ik ben de Amerikaanse senator, in godsnaam!
94
00:08:18,500 --> 00:08:20,587
Ik kan mijn zaken niet laten uitzenden...
95
00:08:20,622 --> 00:08:23,572
-We zullen het geheugen laten wissen.
-Nee.
96
00:08:24,421 --> 00:08:26,413
Ik wil niet dat hij mij vergeet.
97
00:08:26,962 --> 00:08:28,125
Laat hem repareren.
98
00:08:28,546 --> 00:08:29,632
Periode.
99
00:08:31,830 --> 00:08:33,749
Ik ben gehecht geraakt.
100
00:08:35,293 --> 00:08:38,443
Ben je het vergeten
onze kleine regeling?
101
00:08:42,221 --> 00:08:46,171
We zullen wat telefoontjes plegen,
Ik zal eens kijken of ik de schema's kan bemachtigen.
102
00:08:49,942 --> 00:08:53,181
Lijkt op de senator
onze baas aan het lijntje gehouden.
103
00:08:53,216 --> 00:08:54,819
Volgens mij waren ze vroeger een item.
104
00:08:54,854 --> 00:08:56,637
-Echt?
-Wat is er aan de hand?
105
00:08:56,726 --> 00:08:59,176
-Jaloers?
-Je hebt mij ontdekt.
106
00:09:00,295 --> 00:09:01,595
Hé, kijk eens naar die.
107
00:09:03,619 --> 00:09:05,966
L5? Zoals in niveau 5?
108
00:09:06,863 --> 00:09:08,404
Misschien heeft het iets te maken
109
00:09:08,439 --> 00:09:11,155
met de grote samenzwering
Je hebt het over enkele weken geleden.
110
00:09:11,190 --> 00:09:12,977
Voordat 6 komt 5.
111
00:09:13,012 --> 00:09:15,985
Ik ben blij om die te zien
wiskundeles werpt zijn vruchten af.
112
00:09:16,020 --> 00:09:17,542
Colin zei dat niveau 6 gewoon was
113
00:09:17,577 --> 00:09:20,217
een codenaam voor de overheid
geheugen programma.
114
00:09:20,252 --> 00:09:23,459
Maar ik zie niet hoe dat kan
verbonden met een pleziermodel.
115
00:09:23,494 --> 00:09:25,770
Denk je dat dit allemaal toeval is?
116
00:09:25,814 --> 00:09:28,370
Of je overactieve verbeelding.
117
00:09:28,405 --> 00:09:31,035
Had mij eerst moeten bellen,
in plaats van hierheen te haasten
118
00:09:31,070 --> 00:09:33,364
als een schoolmeisje met gebroken hart.
119
00:09:33,399 --> 00:09:37,599
Niemand hier weet van Max,
of onze ‘regeling’, zoals jij het noemt.
120
00:09:40,141 --> 00:09:41,241
Je hebt gelijk.
121
00:09:41,700 --> 00:09:43,000
Mijn excuses.
122
00:09:44,319 --> 00:09:45,962
Niets dat ik niet kan repareren.
123
00:09:48,603 --> 00:09:50,528
Ik was me er niet van bewust
je bent terug in de stad.
124
00:09:50,563 --> 00:09:52,137
Het Congres is in reces.
125
00:09:52,172 --> 00:09:54,784
Ik ben net terug voor een paar weken
van fondsenwerver.
126
00:09:54,819 --> 00:09:58,932
Nou, als je een donatie nodig hebt,
het enige dat u hoeft te doen, is het vragen.
127
00:09:59,120 --> 00:10:00,517
Zoals ik me herinnerde...
128
00:10:00,848 --> 00:10:03,848
Jouw steun kwam altijd binnen
prijs opdrijven.
129
00:10:03,937 --> 00:10:05,817
Alles wat de moeite waard is om te verwerven...
130
00:10:06,218 --> 00:10:08,004
meestal wel.
131
00:10:19,157 --> 00:10:20,359
Hé Julia.
132
00:10:20,772 --> 00:10:22,322
Wat doe jij hier beneden?
133
00:10:22,661 --> 00:10:25,815
Ik begrijp dat je problemen hebt
met deze hogere functies.
134
00:10:25,850 --> 00:10:28,093
Ik dacht dat ik misschien wel kon helpen.
135
00:10:28,480 --> 00:10:31,671
Niet beledigend bedoeld, maar je werkt door
de hersenpatronen.
136
00:10:31,706 --> 00:10:33,816
Maxs is niet bepaald biologisch.
137
00:10:33,851 --> 00:10:36,693
De circuits verschijnen zeker
lijken veel op menselijke hersenen.
138
00:10:36,728 --> 00:10:38,407
Het lijkt mij alsof...
139
00:10:38,442 --> 00:10:40,749
op de een of andere manier is het omgeleid.
140
00:10:41,023 --> 00:10:43,506
Alsof hij nieuwe input krijgt.
141
00:10:43,541 --> 00:10:44,997
Zoals geheugenknooppunten.
142
00:10:45,032 --> 00:10:47,573
Ja, of misschien is het zoiets als de
Rorschach-test.
143
00:10:47,608 --> 00:10:49,525
Je ziet wat je wilt zien.
144
00:10:50,606 --> 00:10:52,529
-Hoe heet hij?
-Max.
145
00:10:52,811 --> 00:10:54,794
Ik weet. Vreselijk.
146
00:10:54,934 --> 00:10:58,734
Ik zou met Luther meegegaan zijn,
of iets meer 'herculisch'.
147
00:10:59,101 --> 00:11:01,660
Nou ja, niet mijn plezierbot.
148
00:11:02,824 --> 00:11:04,874
Denk je dat hij weet dat we hier zijn?
149
00:11:05,989 --> 00:11:07,189
Gaat het met je?
150
00:11:07,829 --> 00:11:08,829
Ja.
151
00:11:09,285 --> 00:11:10,885
Ja, het gaat goed met mij. Het is gewoon...
152
00:11:12,296 --> 00:11:14,575
Is dit niet hoe ik eruitzie?
wanneer je...
153
00:11:14,610 --> 00:11:15,919
heeft mij geschapen.
154
00:11:16,126 --> 00:11:18,626
Compleet anders.
Je hebt borsten.
155
00:11:19,825 --> 00:11:21,538
Oké, slechte grap.
156
00:11:21,573 --> 00:11:23,661
Kijk, jij bent een persoon, hij niet.
157
00:11:23,696 --> 00:11:25,685
Ik ben een kloon. Hij is een androïde.
158
00:11:25,945 --> 00:11:28,195
We zijn geen van beiden echt menselijk.
159
00:11:30,471 --> 00:11:31,571
Voel je dat?
160
00:11:31,643 --> 00:11:33,443
Het is een hartslag.
161
00:11:35,813 --> 00:11:37,116
Hij heeft er geen.
162
00:11:37,774 --> 00:11:40,312
Je bent van vlees en bloed.
Je kunt denken, redeneren,
163
00:11:40,347 --> 00:11:42,602
kinderen krijgen, oud worden, zelfs sterven.
164
00:11:42,883 --> 00:11:45,966
Max zal nooit meer zijn
dan hij bedoeld was.
165
00:11:46,001 --> 00:11:47,701
Echt hete vibrator.
166
00:11:52,609 --> 00:11:54,703
Neurale activiteit gedetecteerd
167
00:12:02,746 --> 00:12:05,396
Het moet gewoon een elektrische piek zijn.
168
00:12:07,025 --> 00:12:09,125
Ik laat je teruggaan
naar je werk.
169
00:12:10,092 --> 00:12:13,078
Julia! Ik maakte maar een grapje
over de vibrator.
170
00:12:15,473 --> 00:12:18,543
Moet echt werken
over het censureren van mezelf.
171
00:15:24,348 --> 00:15:25,974
Het is een tijdje geleden.
172
00:15:26,009 --> 00:15:28,409
Hoe vergelijk ik het met Max?
173
00:15:29,102 --> 00:15:32,202
-Wil je het echt weten?
- Oké, vergeet dat ik het vroeg.
174
00:15:33,159 --> 00:15:34,509
Ik maak een grapje.
175
00:15:35,591 --> 00:15:37,141
Je bent geweldig.
176
00:15:37,676 --> 00:15:39,376
Er gaat niets boven het echte werk.
177
00:15:40,375 --> 00:15:44,625
Hoewel hij het beste bot is
kan blijven als hij mij ooit ontmoet.
178
00:15:45,809 --> 00:15:49,524
Ik kan niet geloven dat je er niet meer bent
voorzichtig met wat ik hoorde.
179
00:15:49,559 --> 00:15:51,978
Max is de enige verbinding
tussen jou en mij.
180
00:15:52,999 --> 00:15:55,096
Ik heb mij aan de afspraak gehouden.
181
00:15:55,131 --> 00:15:58,825
Geen toezicht, geen verplichtingen,
geen inmenging.
182
00:15:58,919 --> 00:16:00,569
Je maakt je te veel zorgen.
183
00:16:01,863 --> 00:16:06,863
Als iemand in uw zaken kijkt
Het gaat eerst door mijn bureau.
184
00:16:16,021 --> 00:16:17,145
Ik ben het.
185
00:16:17,532 --> 00:16:20,493
Er is een mogelijkheid dat een Android
meer informatie hebben
186
00:16:20,528 --> 00:16:22,728
dan je oorspronkelijk dacht
187
00:16:29,495 --> 00:16:30,569
Hallo.
188
00:16:30,833 --> 00:16:32,183
Onthoud mij?
189
00:16:33,363 --> 00:16:36,523
Ze hebben je gewoon verlaten
hier beneden in het donker, hè?
190
00:16:38,844 --> 00:16:40,084
Sorry daarvoor.
191
00:16:40,788 --> 00:16:42,178
Mijn naam is Julia.
192
00:16:42,972 --> 00:16:44,372
Kun je mij horen?
193
00:16:45,727 --> 00:16:47,577
Ik wil je graag helpen.
194
00:16:48,917 --> 00:16:50,617
Ik denk dat ik dacht...
195
00:16:51,071 --> 00:16:52,126
Ik hoopte...
196
00:16:52,161 --> 00:16:54,061
het deed me eerder pijn.
197
00:16:55,888 --> 00:16:57,301
Ik ben zoals jij.
198
00:16:58,042 --> 00:16:59,309
Soort van.
199
00:16:59,479 --> 00:17:02,049
Ik weet niet helemaal zeker waar ik thuis hoor.
200
00:17:04,394 --> 00:17:05,444
Hoe dan ook...
201
00:17:06,740 --> 00:17:09,523
Ik wil gewoon dat je het weet
je bent niet de enige.
202
00:18:06,389 --> 00:18:08,498
Wat ben je aan het doen?
203
00:18:27,824 --> 00:18:29,062
Niet...
204
00:18:29,511 --> 00:18:30,527
alleen...
205
00:18:42,242 --> 00:18:43,973
Wat ze ook downloadde
206
00:18:44,008 --> 00:18:46,860
het lijkt op de een of andere manier een vliegende start
zijn motorische vaardigheden.
207
00:18:46,975 --> 00:18:50,958
Bovendien denk ik dat Julia misschien gelijk heeft
over de hogere functies.
208
00:18:50,993 --> 00:18:53,322
Het lijkt alsof ze groeien,
of zoiets.
209
00:18:53,357 --> 00:18:54,545
Hoe bedoel je groeien?
210
00:18:54,580 --> 00:18:57,437
Ik bedoel zijn slapende circuits
of back-upgeheugen,
211
00:18:57,472 --> 00:19:00,089
liggen niet langer stil.
212
00:19:00,294 --> 00:19:01,854
Ik heb dit nog nooit eerder gezien.
213
00:19:01,889 --> 00:19:03,658
Zou het aan de download kunnen liggen?
214
00:19:03,693 --> 00:19:05,759
Ik denk dat het mogelijk is.
215
00:19:12,565 --> 00:19:15,207
Ik probeer haar de beveiliging te vertellen
was nog steeds aan het opruimen.
216
00:19:15,242 --> 00:19:17,911
-Het is in orde.
-Wat is er verdomme aan de hand?
217
00:19:17,946 --> 00:19:21,341
Het lijkt erop dat hier iemand heeft ingebroken
probeer de geheugenbanken van Max te downloaden.
218
00:19:21,376 --> 00:19:23,750
Maar ik weet niet zeker hoeveel ze hebben gekregen.
219
00:19:23,785 --> 00:19:27,148
-Wat? Waarom?
-Ik hoopte dat je het mij kon vertellen.
220
00:19:27,198 --> 00:19:29,272
Oh, je denkt dat ik iets had
met de zijne te maken?
221
00:19:29,307 --> 00:19:33,401
Nee. Maar iemand heeft veel problemen veroorzaakt
om erachter te komen wat je vriend weet.
222
00:19:33,436 --> 00:19:35,706
Door essentieel, wat je weet.
223
00:19:40,310 --> 00:19:41,310
Maximaal?
224
00:19:42,752 --> 00:19:44,616
Max, ik ben het. Jeanne.
225
00:19:46,406 --> 00:19:50,137
-Wat is er met hem aan de hand?
-Kan ik even met je praten?
226
00:19:51,223 --> 00:19:54,546
Kijk. Joan, dat moeten we wel zijn
realistisch hier.
227
00:19:55,005 --> 00:19:59,522
Ofwel zij achter jou, ofwel zij achter mij,
Hoe dan ook, Max is een onnodig risico.
228
00:19:59,557 --> 00:20:01,107
Waar heb je het over?
229
00:20:01,149 --> 00:20:04,325
Het enige dat een deel van de gegevens heeft,
ze zullen het zeker nog eens proberen.
230
00:20:04,582 --> 00:20:07,514
Dus wat je zegt is...
231
00:20:10,075 --> 00:20:11,258
Ik zie het.
232
00:20:15,877 --> 00:20:17,155
Je hebt gelijk.
233
00:20:17,190 --> 00:20:18,190
Ja.
234
00:20:18,917 --> 00:20:20,417
Doen wat we moeten doen.
235
00:20:28,809 --> 00:20:30,636
Je wilde mij zien?
236
00:20:30,713 --> 00:20:32,878
O ja.
Heb je die schema's?
237
00:20:32,963 --> 00:20:35,713
Nog niet. Ik heb geprobeerd je te bellen
eerder maar...
238
00:20:35,814 --> 00:20:38,764
Je lijkt het druk te hebben met de senator.
239
00:20:39,465 --> 00:20:42,291
-Is dat een probleem?
-Wat bedoel je?
240
00:20:42,500 --> 00:20:44,869
Laten we zeggen dat je klonk...
241
00:20:47,934 --> 00:20:50,084
Vergeet het. Hoe dan ook...
242
00:20:50,181 --> 00:20:52,496
Maak je geen zorgen over schema's.
we zullen ze niet nodig hebben.
243
00:20:52,531 --> 00:20:55,824
Helaas heeft de klant besloten
om Max af te sluiten.
244
00:20:55,859 --> 00:20:57,921
Politicus heeft veel geheimen
beschermen.
245
00:20:57,956 --> 00:21:00,898
Elke kans die ze beschermt
een van je geheimen?
246
00:21:00,933 --> 00:21:02,733
Onze geheimen, Bethanië.
247
00:21:03,591 --> 00:21:06,124
Ik heb erover nagedacht
waardoor jij senior VP wordt.
248
00:21:06,159 --> 00:21:07,462
Kom je nog eens?
249
00:21:08,200 --> 00:21:10,307
Waarom zo verrast?
250
00:21:10,664 --> 00:21:12,623
Ik ben aan mijn jaren toe.
251
00:21:12,820 --> 00:21:14,670
Ik kan de hulp gebruiken.
252
00:21:15,098 --> 00:21:17,528
Je bent intelligent.
Goed met klanten en...
253
00:21:17,563 --> 00:21:20,894
Geloof je zelden en vraag maar door
vrijwel alles wat je zegt.
254
00:21:20,929 --> 00:21:23,679
Klinkt als de perfecte
vice-president.
255
00:21:23,932 --> 00:21:26,182
Als ik iemand wil die mij nooit ondervraagt
Ik zou Max inhuren.
256
00:21:26,217 --> 00:21:29,055
Bedankt, maar ik ben nog steeds aan het regelen
in de baan die ik nu heb.
257
00:21:29,090 --> 00:21:31,891
Nou, ik bied het vandaag niet aan,
Ik wil het gewoon vermelden.
258
00:21:31,926 --> 00:21:35,423
Bovendien heb ik geen geheimen
van de senior vice-president.
259
00:21:35,720 --> 00:21:38,169
Alles wat je wilde weten,
Ik geef je antwoorden,
260
00:21:38,204 --> 00:21:41,454
inclusief het ongrijpbare niveau 6,
zal voor u beschikbaar zijn.
261
00:21:42,574 --> 00:21:44,000
Ik zal erover nadenken.
262
00:21:52,990 --> 00:21:55,794
Weet u dit zeker, meneer?
Het is een verschrikkelijk risico.
263
00:21:56,023 --> 00:21:59,119
Ze zou zeker de waarheid ontdekken
uiteindelijk over niveau 6.
264
00:21:59,432 --> 00:22:02,364
Het is beter als ze het vindt
onze manier dan de hare.
265
00:22:02,399 --> 00:22:05,002
Bovendien, heb je het nog nooit gehoord
de zin
266
00:22:05,037 --> 00:22:07,067
"De waarheid zal je bevrijden"?
267
00:22:07,918 --> 00:22:09,467
Ja, maar nog niet.
268
00:22:09,502 --> 00:22:12,437
Nee, eerst moet ze je vertrouwen.
269
00:22:24,178 --> 00:22:25,622
Je zocht mij?
270
00:22:26,005 --> 00:22:27,603
Ja. Julia, ehm...
271
00:22:28,209 --> 00:22:29,843
Luister, laten we praten.
272
00:22:29,878 --> 00:22:31,058
Wat is er mis?
273
00:22:31,205 --> 00:22:34,570
Ik kreeg net een sms van Colin.
Hij wil dat ik Max deactiveer.
274
00:22:34,605 --> 00:22:37,175
-Wat?
-Hij wil dat ik ze demonteer.
275
00:22:37,210 --> 00:22:39,450
Om erachter te komen wat er aan de hand is
met de hogere functie.
276
00:22:39,485 --> 00:22:41,466
Waarom het überhaupt is gesloten.
277
00:22:41,501 --> 00:22:44,598
Maar om dat te doen, moet ik wel
haal hem stukje voor stukje uit elkaar.
278
00:22:44,633 --> 00:22:45,720
Dat kan niet!
279
00:22:45,945 --> 00:22:48,293
Het spijt me. Ik weet het
Je vindt hem leuk, maar...
280
00:22:48,328 --> 00:22:49,561
Maar wat precies?
281
00:22:49,917 --> 00:22:51,244
Je kunt hem niet zomaar vermoorden!
282
00:22:51,279 --> 00:22:54,129
Julia, het is niet moordend.
hij leeft niet, hij is...
283
00:22:54,178 --> 00:22:55,828
Vind jij het leuk? Menselijk?
284
00:22:57,779 --> 00:23:00,717
-Het spijt me echt.
- Ja, dat zei je al.
285
00:23:25,828 --> 00:23:27,228
Je ziet er bang uit.
286
00:23:27,820 --> 00:23:29,623
Wat gebeurt er met jou, Max?
287
00:23:30,065 --> 00:23:31,665
Waarom ben je gestopt?
288
00:23:31,749 --> 00:23:33,046
Interne mislukking.
289
00:23:33,441 --> 00:23:35,240
Wat betekent dat exxatly?
290
00:23:35,275 --> 00:23:38,026
Ik heb een storing
dat is niet zelf te repareren.
291
00:23:38,061 --> 00:23:39,417
Storing?
292
00:23:39,702 --> 00:23:43,709
Ik heb 1,3 jaar geheugenopslag
tijdens mijn tijd bij de senator.
293
00:23:43,744 --> 00:23:46,349
In die periode
Ik voerde mijn...
294
00:23:46,384 --> 00:23:47,412
Taken.
295
00:23:48,044 --> 00:23:50,194
Tot ik dat niet meer wil.
296
00:23:50,273 --> 00:23:52,053
Dat is geen mislukking, Max.
297
00:23:52,360 --> 00:23:55,470
-Het is een keuze.
-Ik ben niet geprogrammeerd voor keuze.
298
00:23:55,505 --> 00:23:58,611
-Ik wil het niet.
-Maar jij koos ervoor om af te sluiten!
299
00:23:59,355 --> 00:24:01,055
Dat was anders.
300
00:24:04,098 --> 00:24:05,648
Ik heb ook herinneringen.
301
00:24:07,217 --> 00:24:09,043
Een leven lang waard, maar...
302
00:24:09,650 --> 00:24:12,417
slechts zes maanden van hen
zijn eigenlijk van mij.
303
00:24:12,691 --> 00:24:15,168
De rest is van iemand anders.
304
00:24:16,114 --> 00:24:19,399
Elke keer als ik linksaf ging, vroeg ik me af
als ik gelijk had moeten gaan.
305
00:24:19,434 --> 00:24:23,484
Omdat ik niet weet of ik een
beslissing op basis van wat ik wil
306
00:24:23,604 --> 00:24:26,204
of wat Stephanie zou hebben.
307
00:24:28,301 --> 00:24:31,880
Maar ik ben meer dan mijn gedownloade geheugen
zeg dan ik,
308
00:24:31,915 --> 00:24:34,865
net zoals jij meer bent dan
jouw programmering.
309
00:24:35,293 --> 00:24:37,167
Ik heb nooit meer willen zijn dan ik ben.
310
00:24:37,202 --> 00:24:38,229
Maar dat ben jij!
311
00:24:39,061 --> 00:24:41,337
En nu moet je een keuze maken.
312
00:24:43,029 --> 00:24:45,904
Ze gaan je deactiveren
permanent.
313
00:24:45,939 --> 00:24:46,999
Waarom?
314
00:24:47,456 --> 00:24:50,669
Android zou dat nooit vragen,
zou het?
315
00:24:51,839 --> 00:24:54,163
Ik denk dat je moet kiezen.
316
00:24:55,364 --> 00:24:56,696
Ga jij links...
317
00:24:56,731 --> 00:24:57,846
of toch?
318
00:25:05,301 --> 00:25:06,705
Wat ben je aan het doen?
319
00:25:07,432 --> 00:25:09,332
Ik maak de keuze.
320
00:25:16,980 --> 00:25:18,052
We hebben een probleem.
321
00:25:18,087 --> 00:25:19,996
-Wat nu?
-Max is weg.
322
00:25:20,031 --> 00:25:22,470
-Hoe heeft hij...?
-Ik denk dat Julia hem heeft meegenomen.
323
00:25:22,505 --> 00:25:24,494
Wat? Waarom zou ze stelen?
een androïde?
324
00:25:24,529 --> 00:25:27,079
Ze doet raar
sinds Max hier kwam, heb ik...
325
00:25:27,114 --> 00:25:29,972
Ik weet het niet, lijkt ze te denken
het zijn kindergeesten of zoiets.
326
00:25:30,007 --> 00:25:31,041
Prachtig.
327
00:25:32,717 --> 00:25:34,105
- Zorg voor beveiliging.
-Wat ben je aan het doen?
328
00:25:34,140 --> 00:25:35,762
-Hoe ziet het eruit?
-Ze is onze vriendin.
329
00:25:35,797 --> 00:25:39,018
Ja, dat is ze. En wat denk je dat er gaat gebeuren
aan haar als de senator haar vindt of
330
00:25:39,053 --> 00:25:41,105
wie het ook was die inbrak
hier laatst?
331
00:25:41,140 --> 00:25:43,340
-Colin?
-Ik regel het wel met Colin.
332
00:25:43,575 --> 00:25:48,375
Dit is Bethany Montrose. Wij hebben
inbreuk op de beveiliging. Sluit alle uitgangen af.
333
00:26:06,464 --> 00:26:07,627
Ga achteruit.
334
00:26:07,832 --> 00:26:10,452
Eten is van mij.
Je eet niet, weet je nog?
335
00:26:10,487 --> 00:26:12,504
Nu zijn deze... voor jou!
336
00:26:14,611 --> 00:26:16,695
Ik wist je maat niet, dus...
337
00:26:16,730 --> 00:26:19,091
Ik ben met alles extra groot gegaan.
338
00:26:25,013 --> 00:26:26,713
Wat doe je nu Julia?
339
00:26:49,375 --> 00:26:50,693
Niet slecht, hè?
340
00:30:27,465 --> 00:30:29,435
Iedereen wil het mij vertellen
hoe een van onze wetenschappers
341
00:30:29,470 --> 00:30:32,331
loop gewoon de deur uit
met een Andriod van een half miljard dollar?
342
00:30:32,366 --> 00:30:34,382
Het lijkt erop dat ze de androïde erin heeft verborgen
343
00:30:34,417 --> 00:30:37,262
een recuperatiebak
en ging door de garage.
344
00:30:37,297 --> 00:30:39,650
Twee nachten geleden,
iemand breekt in het laboratorium in.
345
00:30:39,685 --> 00:30:41,885
En de volgende nacht
iemand die eruit springt?
346
00:30:42,673 --> 00:30:44,396
Wat betaal ik in godsnaam
jullie mensen voor?
347
00:30:44,801 --> 00:30:47,212
De beveiliging laat zien dat ze om 1 uur 's nachts is vertrokken.
348
00:30:47,247 --> 00:30:49,457
Dat geeft ons
een voorsprong van 8 en een half uur.
349
00:30:49,492 --> 00:30:53,223
-Moet ik de autoriteiten op de hoogte stellen?
-Nee. Dit zijn interne zaken. Moet het proberen
350
00:30:53,258 --> 00:30:55,631
-om haar mobiel te volgen?
-Ze heeft het hier achtergelaten.
351
00:30:55,666 --> 00:30:58,416
Slimme meid.
In ieder geval slimmer dan jij.
352
00:30:58,539 --> 00:31:00,568
Ga nu verdomme uit mijn gezicht.
353
00:31:04,013 --> 00:31:05,313
Ze is je vriendin.
354
00:31:05,800 --> 00:31:09,200
Los dit op voordat ik de senator op de hoogte stel.
355
00:31:22,152 --> 00:31:23,318
Iets?
356
00:31:23,353 --> 00:31:25,529
Elke kloon en Android
4ever vervaardigd heeft
357
00:31:25,564 --> 00:31:27,508
een locator-tracker ingebed
in zijn nek.
358
00:31:27,543 --> 00:31:30,058
Ik heb Julia's maanden geleden verwijderd, maar...
359
00:31:30,476 --> 00:31:31,476
Daar.
360
00:31:31,593 --> 00:31:32,643
Daar is hij.
361
00:31:55,472 --> 00:31:56,472
Maximaal?
362
00:31:57,623 --> 00:31:58,935
Voel je pijn?
363
00:31:59,883 --> 00:32:01,983
Ik voel alles wat jij voelt.
364
00:32:03,222 --> 00:32:04,767
Dan spijt het me.
365
00:32:16,458 --> 00:32:17,960
Zoek hier beneden.
366
00:32:20,489 --> 00:32:21,789
Hier.
367
00:32:26,599 --> 00:32:27,991
De spoorzoeker.
368
00:32:30,641 --> 00:32:31,975
Ze is weg.
369
00:32:34,084 --> 00:32:36,171
370
00:32:36,206 --> 00:32:39,263
::Italiaanse ondertitels verslaafd::